Genetically modified crops are finding a foothold in the Global South, producing some unlikely leaders in agritech.