A new wave of digital tools has emerged to help citizens monitor Trump’s crackdown. But internet surveillance can also be used against you.