Florence’s leading medieval family turned a banking career into political power and paradigm shifts in art and science. Their methods hold lessons for philanthropy today.