A medieval Maya text for predicting solar eclipses has confused Western readers for centuries, but a pair of researchers may have finally cracked how it's really meant to work.