Last academic year, homeschooling grew at nearly three times the average rate it did during the COVID-19 pandemic, according to new research.