Backed by Wall Street, the company Black Bear Sports Group is tightening its grip on youth sports. In a scheme only private equity could dream up, parents now can’t record their kids’ games — but they can pay a steep price to watch corporate recordings.