Netflix has quietly removed the ability to cast content from its mobile apps to most modern TVs and streaming devices, including newer Chromecast models and the Google TV Streamer.