To add to that: that gender you’re talking about is actually two distinct concepts, one social and another grammatical/linguistic. The later is more like a traditional way to refer to noun classes, when they also split humans based on social gender.

Sadly my go-to example for that doesn’t work in English, because of the lack of grammatical gender.