TR39 and NFKC map the same characters to different Latin letters. If you use confusables.txt for detection and NFKC for normalization (you should be doing both), they need to be reconciled.