Waymos and Cybercabs see the world through very different sensors. Which technology wins out will determine the future of self-driving vehicles.