The famed architect made a surprising error on one of his most notable buildings — or did he? A deep dive to uncover the truth.