Government-appointed commissioners say Birmingham severely lacked Oracle skills during disastrous implementation