The struggle to prove the majestic bird still exists has obsessed believers and exasperated doubters for a century. Now photographer Bobby Harrison is racing to document the species once and for all before the government declares it extinct