my guess is the software equivalent is the architect role - basically someone high level that doesn’t code much but does design the overall way that systems interact (or, to put it redundantly, designs the architecture of the full system)

however i don’t know if this term is en vogue as much anymore except for very large scale businesses (i would bet money that banks employ architects, for example)