Not sure what app you’re referring to since Deezer just doesn’t have that feature.

I could be self-hosting though as I’m in the process of setting up a server.

I’m looking for something that does multi-device remote control similar to how Spotify does. Deezer just cancels playback on the other device.

No it doesn’t, slavery wastes an insane amount of potential. And this is far more about automation.