Yes, the Tleilaxu went way too far. It is really strange that Leto II’s Golden Path “steered into” genetic manipulation so hard that it basically created aliens. He anticipated the new species of Tleilaxu facedancer Kwisatz Haderachs, insane space amazons, and cat people, then rather than stopping them he just figured it would all sort itself out.