• wjrii@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    3
    ·
    2 hours ago

    I was born in Florida and adopted as an infant. Over a decade ago, I used DNA and genealogy to track down my birth family. Turns out my biological grandmother was from Newfoundland.

    None of my close relatives wanted to talk much, but all of the distant cousins that I corresponded with and chatted with, and all the other stuff I looked up, said it should be something like Newf’nLAND.

  • JohnnyCanuck@lemmy.ca
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    5
    ·
    4 hours ago

    Well in the last couple of days someone on Lemmy advocated violence against people pronouncing the letter “Z” like “Zee” instead of “Zed” in Canada.

  • FriendOfDeSoto@startrek.website
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    4
    ·
    6 hours ago

    John MacWhorter’s stress backshift can kill. I remember one example he gave. In the 1960s when Chinese restaurants were starting to be commonplace in North America, people spoke of having [Chinese FOOD] or [ChiNESE FOOD]. As this became no more extraordinary than having Italian, it became more commonly [CHInesefood] and then you drop the food part altogether. Not everywhere and never everybody but there is a trend.

    So it’s a bit silly to resort to lethal force over the pronunciation of Newfoundland. If you’ve never heard of it or the dogs before, you could be forgiven for thinking of it in more fictional terms, like Middle Earth. English has a tendency not to stress prefixes but “new-” behaves weirdly. So you’re more likely to stress all three parts evenly or just the “-land” at first. And it takes a lot of people using the word frequently to start the backshift phenomenon. More likely it’s the locals. In a similar way [New OrLEANS] became [N’ORlins]. Or Worcester most likely went from something like [Wore CHESTer] via [WOREchester] to [WOOsta]. Just tell people how to say it right and don’t shoot them.