Cells can’t use the energy from sugar directly.

Well, they can, but it’s not very efficient. They produce 4 atp at the cost of 2 atp. The mitochondrion generates 34 atp from pyruvic acid at the cost of 2 atp.