Title IX requires gender equity in access and spending. It doesn’t strictly require women to access men’s sports, but it does require the school fully fund/admit women to equivalent in the abstract.

So, for instance, if you spend $100k/year on the boys-only football program, you need $100k dedicated to a girl accessible sport (typically volleyball or softball or soccer).